Comment transférer la propriété d'un véhicule entre Emirates

Découvrez comment transférer facilement la propriété de votre véhicule entre les émirats des Émirats arabes unis, comme Dubaï et Abou Dhabi. Ce guide complet, étape par étape, vous propose un plan détaillé pour le transfert de propriété de votre véhicule, avec toutes les exigences, les frais et des conseils judicieux. Découvrons-les ensemble.

Comprendre les bases du processus de transfert

Commençons par comprendre les bases du transfert de propriété d'un véhicule aux Émirats. Ce processus se déroule essentiellement en deux étapes :

Annulation de l’immatriculation du véhicule dans l’émirat d’origine (par exemple, Dubaï).
L'enregistrer dans le nouveau (par exemple Sharjah ou Abu Dhabi).

Voici tout ce que vous devez savoir sur le transfert de véhicules aux Émirats arabes unis pour l'instant. Nous aborderons les systèmes de transfert et la conformité spécifiques à chaque émirat dans la section suivante.

Comment transférer la propriété d'un véhicule à travers Emirates ?

Pour transférer la propriété d'un véhicule à travers Emirates, vous devez suivre ces étapes :

Étape 1 : Régler les amendes et les prêts en cours.
Étape 2 : Obtenir un certificat d’inspection du véhicule.
Étape 3 : Préparez et soumettez les documents.
Étape 4 : Annuler l’immatriculation et exporter le véhicule.
Étape 5 : Payer les frais de transfert.
Étape 6 : Immatriculer le véhicule dans le nouvel émirat.
Étape 7 : Mettre à jour l'assurance et comptes.

Qui peut transférer la propriété et de quoi avez-vous besoin ?

Après avoir compris les fondamentaux du transfert de véhicule aux Émirats arabes unis, l'étape cruciale suivante consiste à déterminer qui est éligible au transfert de propriété et à rassembler tous les documents nécessaires. Une préparation sans difficulté de ces aspects essentiels garantira une transition en douceur. Examinons ces deux points en détail.

Admissibilité

Aux Émirats arabes unis, tout le monde ne peut pas transférer ou devenir propriétaire d'un véhicule. Le code de la route des Émirats arabes unis impose à ces deux parties de respecter certains critères pour une procédure légale et fluide. Voici les exigences fondamentales :

Vendeur: La première partie, le vendeur, doit être le propriétaire légal du véhicule avec un permis de conduire des Émirats arabes unis valide et sans amendes ni prêts en cours.
Acheteur: La deuxième partie, l'acheteur, doit être un résident des Émirats arabes unis avec un visa de résidence et un permis de conduire valides.
Véhicule: Le véhicule transféré doit passer un contrôle technique (obligatoire si plus de 3 ans).

Ces trois critères constituent les conditions d'éligibilité de base pour le transfert d'un véhicule aux Émirats arabes unis. Si l'un d'entre eux n'est pas rempli, le transfert sera impossible.

Documents requis

Une fois les conditions d'éligibilité ci-dessus remplies, les deux parties (acheteur et vendeur) doivent réunir un ensemble spécifique de documents, indispensables au transfert de propriété du véhicule aux Émirats arabes unis. En voici la liste complète :

Carte d'immatriculation du véhicule (Mulkiya) : Propriété d'origine (carte grise du véhicule).
Carte d'identité des Émirats : Pièces d'identité originales des deux parties. Une copie du passeport est généralement acceptée si la pièce d'identité est expirée. Vous pouvez également présenter un arrêté de la Direction générale de la résidence et des affaires étrangères (DGRAE).
Passeport et visa de séjour valide : Copies pour les deux parties (les originaux peuvent être exigés comme preuve supplémentaire).
Certificat d'assurance : Une police d'assurance valide au nom de l'acheteur (ou transférée du vendeur si elle est toujours valide). Si elle est expirée, une nouvelle police de 13 mois est nécessaire.
Contrat de vente : Un accord signé et notarié entre l'acheteur et le vendeur.
Certificat de non-objection (NOC) : Obligatoire si le véhicule fait l'objet d'un prêt ou d'une hypothèque, émis par la banque de financement.
Certificat d'inspection du véhicule : Un rapport de passage d'un centre agréé comme Tasjeel, confirmant l'aptitude à la route du véhicule, surtout si le véhicule a plus de 3 ans.
Exigences supplémentaires pour :

Entreprises: Une licence commerciale valide, une lettre d'autorisation et une signature certifiée si le transfert concerne une entreprise.
Diplomates : Une carte diplomatique valide et une lettre du ministère des Affaires étrangères.
Non-résidents : Preuve de liens avec l’émirat (par exemple, propriété immobilière ou emploi).
Pour les ressortissants du CCG : Un document prouvant que le véhicule est conforme aux spécifications du Golfe si cela n'est pas indiqué sur la carte douanière.

Transfert de propriété de véhicule entre émirats : procédure étape par étape

Maintenant que nous avons bien compris les conditions d'éligibilité et les documents requis pour le transfert de propriété d'un véhicule entre deux émirats, passons à la partie principale du guide : la procédure étape par étape. Voyons les étapes sans plus attendre.

Étape 1 : Régler les amendes et les prêts en souffrance

La première étape incombe entièrement au vendeur. Il doit régler les éventuelles amendes de circulation (par exemple, Facteur (ou autres amendes pour infraction) et régler tout prêt ou hypothèque automobile. Si vous êtes vendeur, vous pouvez consulter et régler ces frais et amendes en attente via l'application RTA (Dubaï) ou la plateforme TAMM (Abou Dhabi).

Si votre véhicule est financé, vous devez également obtenir un avis de conformité (NOC) auprès de la banque ou de l'institution financière qui finance le véhicule. Sachez que certaines banques, comme Emirates NBD, proposent des solutions comme AutoSwap pour simplifier le règlement des prêts.

Étape 2 : Obtenir un certificat d'inspection du véhicule

La deuxième étape relève également de la responsabilité du vendeur. Vous devez obtenir un certificat de contrôle technique attestant de l'aptitude à la circulation de votre véhicule. Cette étape est obligatoire et particulièrement cruciale pour les véhicules de plus de trois ans.

Le vendeur peut se rendre dans un centre de contrôle agréé comme Tasjeel pour faire contrôler son véhicule et obtenir le certificat nécessaire. Les autorités des Émirats arabes unis exigent ce certificat pour que le transfert soit effectué.

Étape 3 : Préparer et soumettre les documents

La troisième étape est un effort conjoint. À cette étape, les deux parties (acheteur et vendeur) doivent rassembler l'ensemble des documents susmentionnés et les soumettre aux autorités compétentes de l'émirat.

À Dubaï : Vous pouvez soumettre vos documents dans un centre de satisfaction client de la RTA, un centre de contrôle technique, ou en ligne via le site web de la RTA (rta.ae) ou l'application Dubai Drive avec UAE Pass. Les deux parties doivent signer numériquement le contrat de vente.
À Abou Dhabi : Les parties concernées peuvent soumettre les documents via le portail TAMM (tamm.abudhabi) ou sur le site web de la police d'Abou Dhabi pour les transferts en ligne, ou rendez-vous dans un centre de services TAMM. Les deux parties doivent fournir un mot de passe à usage unique pour vérification.
Autres Émirats (par exemple, Sharjah ou Fujairah) : Les deux parties doivent se rendre au Service de la circulation et des permis de conduire ou à une autorité équivalente. Par exemple, Sharjah exige un formulaire de transfert de propriété du véhicule dûment rempli et des documents similaires.

Étape 4 : Annuler l’immatriculation et exporter le véhicule

Vous (le vendeur) devez faire radier votre véhicule de l'émirat d'origine auprès des autorités de transport officielles des Émirats arabes unis, comme le centre RTA de Dubaï ou un centre TAAM d'Abou Dhabi. Les autorités procéderont ensuite à son marquage.pour l'exportation.

Une fois le véhicule radié, vous ne pouvez pas le conduire sans plaques d'immatriculation pendant le transfert : c'est illégal. Le transport du véhicule est donc obligatoire par dépanneuse. Prenez les dispositions nécessaires pour le transport légal du véhicule jusqu'à son nouveau lieu d'immatriculation.

Étape 5 : Payer les frais de transfert

Il s'agit de la dernière étape pour le vendeur. Étant donné que les frais de radiation sont à la charge du vendeur et que l'acheteur est responsable de l'immatriculation et du nouveau numéro d'immatriculation, ils doivent régler le paiement du transfert de propriété en conséquence. Ces frais de transfert comprennent :

À Dubaï :

Frais d'exportation/de radiation du vendeur :

Certificat d'exportation de véhicule : 100 AED
Plaques d'immatriculation d'exportation (si nécessaires au transport) : 70 AED

Frais généraux de transfert et d'enregistrement (souvent payés par l'acheteur) :

Véhicules légers : 350 AED
Véhicules plus lourds : 400 à 1 000 AED (selon le poids/le type)
Frais de connaissance/innovation : 20 AED
Frais de traitement du contrat de vente : 50 AED (le cas échéant au centre de service)
Nouvelles plaques d'immatriculation (différents types) : 35 AED - 500 AED+ (selon le choix : standard ou voiture de luxe plaques)

Dans d'autres Émirats (Abu Dhabi ou Sharjah) : Les frais de transfert et de transport sont similaires mais peuvent varier selon le type de véhicule, avec des frais de test supplémentaires.

Remarque importante : Ces tarifs sont approximatifs et susceptibles d'être modifiés. Vérifiez toujours les tarifs en vigueur auprès des autorités routières de l'émirat concerné (TAMM à Abou Dhabi ou le Service de la circulation et des permis de Sharjah/centres Tasjeel).

Étape 6 : immatriculer le véhicule dans le nouvel émirat

L'étape suivante consiste à réimmatriculer le véhicule dans le nouvel émirat, par exemple Ras Al Khaimah ou Ajman. Il incombe alors à l'acheteur de soumettre tous les documents nécessaires (rassemblés au préalable) à l'autorité de circulation du nouvel émirat (par exemple, la RTA pour Dubaï, la TAMM pour Abou Dhabi ou le Département de la circulation et des permis de conduire pour Sharjah).

Les autorités évaluent et vérifient soigneusement les exigences. Une fois toutes les conditions remplies, l'acheteur recevra une nouvelle Mulkiya (carte grise) délivrée à son nom. Elle recevra également obtenir de nouvelles plaques d'immatriculation si demandé plus tôt.

Étape 7 : Mettre à jour l’assurance et les comptes

Il s'agit de la dernière étape (parfois facultative) de tout transfert de propriété d'un véhicule entre les émirats, et elle relève également de la responsabilité de l'acheteur. Ce dernier doit souscrire une nouvelle police d'assurance ou transférer sa police existante. L'assurance n'étant pas transférable directement à Dubaï, une nouvelle police peut être nécessaire. Effectuez les mises à jour nécessaires sur vos comptes, comme Salik (Dubaï) ou DARB (Abou Dhabi), pour refléter le nouveau propriétaire.

Conseils pour un transfert en douceur

Maintenant que vous connaissez tous les détails du transfert de propriété d'un véhicule chez Emirates, découvrons quelques conseils pratiques pour un processus fluide. Ces étapes simplifient vos transferts tout en éliminant les retards et les obstacles potentiels.

Les deux parties doivent rassembler et vérifier que tous les documents requis sont complets et valides pour éviter tout retard éventuel.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'amendes en attente ou de paiements liés à des infractions au code de la route, car ils peuvent prolonger les temps d'attente.
Prenez rendez-vous dans les centres de services pour réduire les temps d'attente (par exemple, via l'application TAMM à Abu Dhabi). Vous pouvez également opter pour un processus entièrement en ligne pour plus de commodité et éviter les files d'attente.
Le vendeur doit obligatoirement faire contrôler son véhicule afin d'obtenir le certificat d'inspection requis. Cela évitera tout problème post-transfert.
Assurez-vous que les deux parties disposent des informations les plus récentes sur les exigences et les tarifs afin d'éviter toute mauvaise surprise. Utilisez les plateformes en ligne officielles, comme RTA Dubaï, TAAM Abu Dhabi, etc.

Notes spécifiques à l'émirat

Voici quelques informations sur le transfert de propriété spécifiques à chaque émirat en guise de bonus.

Dubaï : Cet émirat utilise un système indépendant pour la désimmatriculation, tandis que la RTA gère les transferts. Par ailleurs, il est important de rappeler qu'il n'existe pas de transfert d'assurance direct à Dubaï.
Abou Dhabi : La capitale des Émirats arabes unis utilise un système fédéral complété par TAMM ou la police d'Abou Dhabi, offrant un traitement en ligne plus rapide.
Sharjah/Autres : Contrairement à Dubaï, les autres émirats dépendent de la Système fédéral, appliqué par les services de la circulation de chaque émirat. Cependant, ces cinq émirats (Shrajah, Ajman, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain et Fujairah) ont des options en ligne limitées.

Conclusion

Comment transférer la propriété d'un véhicule entre Émirats arabes unis ? C'est simple : il vous suffit de suivre les 7 étapes ci-dessus, après avoir préalablement collecté et vérifié les documents. Transférer un véhicule aux Émirats arabes unis peut s'avérer une expérience fluide une fois que vous en avez défini les grandes lignes, ce qui est précisément l'objectif de ce guide étape par étape. Si vous pensez avoir omis certaines étapes ou certains documents, n'hésitez pas à les mentionner dans les commentaires. Restez informé et simplifiez vos transferts de véhicule aux Émirats grâce à ce guide.

FAQ :

1. Quelles sont les options de transfert de propriété de véhicule à travers les Émirats ?

Vous pouvez transférer la propriété de votre véhicule à travers les Émirats arabes unis en ligne (application Dubai Drive, RTA Dubaï, TAAM Abu Dhabi) ou en personne (centres de satisfaction client RTA, centres de test de véhicules, centres de service TAMM ou succursales de police d'Abu Dhabi).

2. Combien de temps faut-il pour transférer la propriété d'un véhicule aux Émirats arabes unis ?

Le transfert de propriété d'un véhicule aux Émirats arabes unis peut prendre de 7 à 21 jours. La soumission des documents ne prend que quelques minutes, la vérification peut prendre jusqu'à 2 à 3 jours, et la délivrance du nouveau Muliya après le transfert peut prendre jusqu'à 21 jours.

3. Combien coûte le transfert de propriété d'un véhicule ?aux Émirats arabes unis?

Le coût du transfert de propriété d'un véhicule aux Émirats arabes unis varie selon l'émirat et le type de véhicule. Il comprend généralement les frais de radiation/exportation pour le vendeur et les frais d'immatriculation/nouvelle plaque d'immatriculation pour l'acheteur. Les frais de transfert s'élèvent généralement à environ 350 à 1 000 AED, auxquels s'ajoutent les frais d'inspection, les frais de recherche et d'innovation et les plaques d'immatriculation.

Écrit par: FriendsCarRental

Publié à: jeu. 10 juil. 2025 16:31