Comment vendre votre voiture aux EAU depuis l'étranger ?

Quitter les Émirats arabes unis peut être une période mouvementée, et gérer sa voiture sur des milliers de kilomètres peut être une source de stress importante. L'idée de vendre votre voiture depuis l'étranger. Cela peut paraître insurmontable. On se retrouve avec des questions sur les formalités administratives, les procédures juridiques et la recherche d'une personne de confiance pour nous aider. 

Et si vous pouviez gérer l'ensemble du processus en toute confiance et simplicité ? La solution idéale réside dans un simple document juridique : une procuration (POA). 

Ce guide vous guidera à chaque étape pour garantir que votre voiture sera vendue en toute sécurité et sans tracas, vous permettant de vous concentrer sur votre nouveau chapitre. 

La procuration (POA)

Qu'est-ce qu'une POA et pourquoi est-elle essentielle pour vendre votre voiture lorsque vous êtes hors des Émirats arabes unis ?

Une procuration est le document juridique le plus important de toute cette procédure. Considérez-la comme votre autorisation officielle, accordant à une personne de confiance l'autorité légale d'agir en votre nom. 

Cet agent, également appelé mandataire, peut s'occuper de tout, de l'inspection du véhicule au transfert de propriété auprès de la RTA. Sans lui, la vente du véhicule est tout simplement impossible une fois que vous aurez quitté le pays. 

POA vs. Visa expiré : pourquoi c'est non négociable

C'est la raison principale pour laquelle une procuration est si cruciale pour les expatriés. Si vous avez déjà quitté le pays ou votre visa a été annulé et votre période de grâce a expiré, vous ne pouvez pas légalement conclure une vente de voiture. La RTA exige que le vendeur ait un statut de résidence valide. Cela signifie que vous devez obtenir votre procuration tant que votre visa est encore valide. 

Sous réserve que le document ait été signé et légalisé pendant la durée de validité de votre visa, votre agent désigné peut procéder à la vente en utilisant sa carte d'identité émiratie valide. La procuration est donc la seule solution viable pour vendre votre véhicule après votre départ définitif des Émirats arabes unis. 

Comment obtenir une procuration depuis l'étranger

Heureusement, obtenir une procuration est désormais bien plus simple qu'auparavant. Vous pouvez opter pour l'une des deux méthodes suivantes : 

1. En ligne via le service notarial électronique des tribunaux de Dubaï : 

Le service de notaire public intelligent des tribunaux de Dubaï (notaire électronique) est la méthode la plus simple et la plus recommandée. Ce processus est entièrement légal et ne nécessite pas votre présence physique aux Émirats arabes unis. 

Voici comment obtenir une procuration via le service notarial électronique des tribunaux de Dubaï : 

Étape 1 : Démarrer la candidature en ligne

• Accédez au portail officiel du notaire électronique des tribunaux de Dubaï. 

• Connectez-vous avec votre compte UAE Pass. 

Étape 2 : Remplissez les détails

• Remplissez le formulaire en ligne avec toutes les informations requises, y compris vos coordonnées ainsi que celles du titulaire de la procuration. 

Étape 3 : Payer les frais

• Effectuez le paiement en toute sécurité via le portail. Les frais de procuration d'un véhicule s'élèvent généralement entre 250 et 350 AED. 

Étape 4 : L'appel de vérification en ligne

• Une visioconférence sera organisée avec un notaire. 

• Lors de l'appel, le notaire vérifiera votre identité via webcam et confirmera votre intention d'accorder la procuration. 

Étape 5 : Notarisation électronique

• Une fois vérifié, le notaire public authentifiera le document numériquement. 

• Vous recevrez par courriel un PDF officiel, numérisé. Ce document est immédiatement valable dans les Émirats arabes unis. 

2. La méthode traditionnelle (pour les non-résidents de Dubaï)

Cette procédure implique une attestation en plusieurs étapes afin de rendre la procuration juridiquement valable aux Émirats arabes unis. Elle est plus longue et plus complexe que la méthode en ligne, mais constitue la seule option dans certaines situations. 

Voici comment un non-résident de Dubaï peut obtenir une procuration par la méthode traditionnelle : 

Étape 1 : Faites notarier la procuration dans votre pays actuel. 

• Faites rédiger la procuration. Elle doit être rédigée en arabe ou en anglais, mais vous aurez besoin d'une traduction officielle en arabe plus tard. 

• Vous devez signer le document devant un notaire reconnu dans votre pays actuel. Le notaire vérifiera votre identité. 

Étape 2 : Obtenez une attestation locale. 

• Le document notarié doit ensuite être authentifié par le ministère des Affaires étrangères (ou un organisme gouvernemental équivalent) du pays où vous l'avez signé. 

Étape 3 : Attestation par l'ambassade des Émirats arabes unis. 

• Le document doit ensuite être soumis à l'ambassade ou au consulat des Émirats arabes unis le plus proche dans le même pays pour attestation. Il s'agit de la dernière étape avant l'envoi du document aux Émirats arabes unis. 

Étape 4 : Attestation de la MOFA aux Émirats arabes unis. 

• Une fois la procuration arrivée aux Émirats arabes unis, votre mandataire désigné doit la faire authentifier par le ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis (MOFA). Il s'agit de l'étape finale et cruciale pour valider le document et l'utiliser aux Émirats arabes unis. 

Le titulaire de la procuration : choisir son mandataire

Votre mandataire est votre représentant direct et sa fiabilité est primordiale. Nous vous recommandons de choisir un membre de la famille proche ou un très bon ami en qui vous pouvez avoir entièrement confiance. Ils se chargeront de l’ensemble des aspects financiers et juridiques de la vente. 

Le processus de vente étape par étape (pour le titulaire de votre procuration)

Une fois la procuration établie, le titulaire peut entamer les démarches nécessaires pour vendre le véhicule. Les étapes suivantes constituent une liste de contrôle claire en trois points pour garantir une vente légale et sans surprise. 

Étape 1 : Régler toutes les cotisations financières

Il s'agit de la première étape, la plus cruciale. L'Autorité des routes et des transports (RTA) n'autorisera pas le transfert de propriété du véhicule si celui-ci est assorti d'obligations financières impayées. Votre mandataire doit gérer deux aspects essentiels en votre nom : 

• Régler tous les prêts en cours

Si vous avez acheté la voiture avec un prêt, la banque détient, en théorie, le titre de propriété du véhicule. Le titulaire de la procuration doit régler intégralement le prêt restant dû. Une fois le paiement effectué, il doit obtenir une lettre d'autorisation de prêt de la banque. 

Les grandes banques informent souvent la RTA par voie électronique dans un délai de quelques jours ouvrables. Cependant, recevoir la lettre papier est toujours une bonne idée pour plus de tranquillité d'esprit. 

• Payer toutes les amendes de circulation

Avant tout transfert, toutes les amendes (excès de vitesse, stationnement ou péage) doivent être acquittées. Votre mandataire peut facilement vérifier et payer les amendes sur les sites Web de la police de Dubaï ou de la RTA et leurs applications mobiles respectives. 

En vous occupant d’abord de ces obligations financières, le titulaire de votre procuration garantit que le reste du processus se déroulera sans heurts ni surprises juridiques. 

Étape 2 : Faites inspecter votre véhicule

Après avoir réglé toutes vos obligations financières, le titulaire de votre procuration doit faire inspecter le véhicule. La RTA exige un contrôle technique afin de garantir que le véhicule est en bon état de marche et sûr pour le nouveau propriétaire. Cette étape est obligatoire pour les véhicules âgés de trois ans ou plus. 

Voici ce que le titulaire de votre procuration doit savoir : 

• Où aller

L'inspection doit être effectuée dans un centre de contrôle technique agréé par la RTA. Ces centres offrent un service complet d'inspection et prennent souvent en charge le transfert de propriété final. Parmi les centres les plus réputés et fiables, on trouve : Sac,Chamil, Wasel et Tamam. 

• Le processus

Le titulaire de la procuration amènera le véhicule dans l'un de ces centres. Le personnel d'inspection vérifiera tous les éléments, des freins et des phares au châssis et au moteur, afin de détecter tout défaut. Pour un véhicule léger, l'ensemble du processus prend généralement moins de 30 minutes. 

• Le résultat

• Si la voiture passe : UN Passéun certificat sera délivré. Ce certificat est valable 30 jours ; le transfert de propriété doit donc être effectué dans ce délai. 

• Si la voiture tombe en panne : Le rapport d'inspection détaillera tous les problèmes à corriger. Le titulaire de la procuration devra faire réparer le véhicule, puis retourner au même centre pour une nouvelle inspection, portant uniquement sur les éléments défectueux. Cette inspection est soumise à des frais supplémentaires, mais moins élevés. 

En obtenant une inspection réussie, votre agent s'assure que la voiture respecte toutes les normes de sécurité légales et est prête pour l'étape finale de la vente. 

Remarque importante : Bien que les services d'inspection mobile soient pratiques pour un contrôle technique complet de votre véhicule avant la vente, ils ne remplacent pas officiellement l'inspection obligatoire de la RTA. Le titulaire de la procuration doit néanmoins se rendre dans un centre de contrôle agréé par la RTA (tel que Tasjeel, Shamil, etc. ) pour obtenir l'inspection officielle. Passé le certificat requis pour le transfert de propriété. 

Étape 3 : Documents requis pour le transfert RTA

L'étape finale, et la plus cruciale pour le titulaire de votre procuration, est le transfert de propriété de votre bien. Pour garantir un processus fluide, il est essentiel de disposer de l'ensemble des documents nécessaires. Consultez les documents requis. 

• Documents du vendeur (vous, via le titulaire de la procuration)

Votre agent doit présenter quelques éléments clés en votre nom : 

• Procuration originale (POA) pour la vente de la voiture. 

• La carte grise originale du véhicule (Mulkiya). 

• La carte d'identité originale des Émirats ou une copie de votre passeport avec la page du visa (si la carte d'identité des Émirats a expiré). 

• Le certificat officiel de contrôle technique (que votre agent a obtenu à l'étape précédente). 

• Documents du titulaire de la procuration

Votre mandataire désigné doit fournir ses propres documents d’identité : 

• Carte d'identité originale des Émirats. 

• Original Permis de conduire des Émirats arabes unis. 

• Documents de l'acheteur

L'acheteur doit également être présent au centre RTA avec ses documents : 

• Carte d'identité originale des Émirats. 

• Permis de conduire original des Émirats arabes unis. 

• Certificat d'assurance automobile valide pour le véhicule (à leur nom). 

Étape 4 : Sécuriser le paiement

Avant que le titulaire de la procuration ne signe un quelconque document au guichet de la RTA, le paiement du véhicule doit être sécurisé. C'est le moment le plus critique de la transaction pour vous protéger contre la fraude. Exigez que le mode de paiement soit sécurisé et que les fonds soient vérifiés avant le transfert de propriété. 

Voici les options de paiement les plus sûres : 

• Chèque du directeur de banque

Il s'agit de l'option la plus recommandée. Il s'agit d'un chèque garanti par la banque, ce qui signifie que les fonds sont confirmés et ne seront pas rejetés. Le titulaire de la procuration peut vérifier sa validité auprès de la banque émettrice ou de l'agence bancaire située dans le pays Centre RTA. 

• Virement bancaire instantané

De nombreuses banques aux Émirats arabes unis proposent des virements instantanés entre comptes. Le titulaire de la procuration peut vérifier que les fonds ont bien été crédités sur votre compte avant de procéder au transfert de propriété. 

• Espèces (avec prudence)

Bien que toujours utilisé, l'argent liquide est l'option la plus risquée. Si l'acheteur insiste pour payer en espèces, la transaction doit être effectuée dans une banque où les espèces peuvent être comptées et déposées immédiatement par un caissier. Le titulaire de la procuration ne doit pas quitter la banque tant que les fonds n'ont pas été confirmés. 

Étape 5 : finaliser le transfert de propriété de la RTA

C'est le moment de vérité : l'étape finale. Une fois tous les documents en ordre, le titulaire de votre procuration et l'acheteur se rendront dans un centre de services agréé par la RTA pour finaliser la transaction. Ce processus est conçu pour être rapide et efficace, prenant souvent moins de 30 minutes si tous les documents sont prêts. 

Le processus au centre de service : 

1. Le titulaire de la procuration et l'acheteur doivent tous deux être présents au centre. Ils doivent se rendre au guichet des transferts de propriété du véhicule. 

2. Un représentant de la RTA vérifiera tous les documents que vous avez préparés à l'étape 3, y compris la POA, les deux cartes d'identité des Émirats, le Mulkiya, le certificat d'inspection et la nouvelle police d'assurance. 

3. Le représentant de la RTA vérifiera l'identité du titulaire de la procuration et de l'acheteur. Il pourra utiliser la biométrie. Numérisation d'empreintes digitales et leur demandera de signer un accord de transfert officiel. 

4. Le représentant traitera les frais de transfert de propriété. Ces frais sont généralement à la charge de l'acheteur. Pour un véhicule léger, les frais de transfert de propriété standard s'élèvent à environ 350 à 500 AED. 

5. Une fois la transaction traitée et les frais réglés, la RTA délivrera une nouvelle carte grise (Mulkiya) au nom de l'acheteur. Ceci est officiellement transfère la propriété du véhicule. Le nouveau Mulkiya peut être une carte physique ou un certificat numérique envoyé par e-mail et SMS. 

FAQ

La procuration pour la vente d'un véhicule a-t-elle une date d'expiration?

Non, la procuration pour la vente d'un véhicule n'a pas de date d'expiration. Cependant, il est recommandé de préciser une période de validité (par exemple, 6 mois ou 1 an) dans le document. 

Qu'advient-il de la police d'assurance de ma voiture après la vente ?

Une fois le transfert de propriété officiel effectué auprès de la RTA, votre police d'assurance pour ce véhicule devient invalide. Vous devez contacter directement votre assureur pour demander l’annulation et le remboursement. 

Qu'en est-il des autres dépôts, tels que les comptes Salik ou les comptes de carte carburant ?

Le titulaire de votre procuration est généralement autorisé à annuler et à obtenir des remboursements pour ces comptes, à condition que cela soit spécifié dans la procuration. Il peut également clôturer le compte Salik associé immatriculation du véhicule et demander le remboursement du solde sur le compte bancaire indiqué. Il s'agit d'une étape finale importante pour garantir la bonne conclusion de la vente. 

Réflexions finales

Vendre une voiture aux Émirats arabes unis depuis l'étranger peut sembler intimidant, mais avec une bonne préparation, le processus peut être simple et sans stress. La clé d'une vente à distance réussie réside dans deux éléments essentiels : une procuration juridiquement valable et un mandataire fiable et de confiance. 

En suivant ce guide étape par étape, de l'émission de la procuration et du règlement des cotisations à la sécurisation du paiement et à la finalisation du transfert RTA, vous donnez à votre agent le pouvoir de gérer chaque détail en votre nom. Ces étapes garantissent non seulement une transaction efficace, mais protègent également vos intérêts financiers. 

N'oubliez pas de partager vos expériences de vente de voitures aux Émirats arabes unis depuis l'étranger, et de dire si ce guide vous a aidé ou non, dans les commentaires ci-dessous.