Cómo transferir la propiedad de un vehículo entre Emiratos

Aprenda a transferir la propiedad de un vehículo sin problemas entre los emiratos de los EAU, como Dubái y Abu Dabi. Esta completa guía paso a paso le ofrece el plan para transferir la propiedad de un vehículo, con todos los requisitos, tarifas y consejos útiles. Analicémoslos.

Comprensión de los conceptos básicos del proceso de transferencia

Primero, comprendamos los fundamentos de la transferencia de propiedad de vehículos en los Emiratos. En esencia, implica dos pasos: 

1. Dar de baja el vehículo en el emirato de origen (por ejemplo, Dubai).

2. Registrarlo en el nuevo (por ejemplo Sharjah o Abu Dhabi).

Esto es todo lo que necesita saber sobre el traslado de vehículos en los EAU por ahora. Más adelante, profundizaremos en los sistemas de traslado específicos de cada emirato y su cumplimiento.

¿Cómo transferir la propiedad de un vehículo entre Emiratos?

Para transferir la propiedad de un vehículo entre Emiratos, debe seguir estos pasos: 

1. Paso 1: Liquidar multas y préstamos pendientes.

2. Paso 2: Obtenga un certificado de inspección del vehículo.

3. Paso 3: Preparar y enviar documentos.

4. Paso 4: Dar de baja y exportar el vehículo.

5. Paso 5: Pagar las tarifas de transferencia.

6. Paso 6: Registrar el vehículo en el nuevo emirato.

7. Paso 7: Actualizar seguro y Cuentas.

¿Quién puede transferir la propiedad y qué necesita?

Tras comprender los fundamentos de la transferencia de vehículos en los EAU, el siguiente paso crucial es determinar quién puede transferir la propiedad y reunir todos los documentos necesarios. Preparar estos aspectos esenciales sin problemas garantizará una transición fluida. Analicemos estos dos aspectos en detalle.

Elegibilidad

No todos en los Emiratos pueden transferir o adquirir la propiedad de un vehículo. La ley de tránsito de los EAU exige que ambas partes cumplan ciertos criterios para un proceso legal y sin contratiempos. Estos son los requisitos fundamentales: 

1. Vendedor: La primera parte (el vendedor) debe ser el propietario legal del vehículo con una licencia de conducir válida de los EAU y sin multas ni préstamos pendientes.

2. Comprador: La segunda parte (el comprador) debe ser residente de los EAU con una visa de residencia válida y una licencia de conducir.

3. Vehículo: El vehículo a transferir deberá pasar una inspección técnica (obligatoria si tiene más de 3 años).

Estos tres son los requisitos básicos para la transferencia de vehículos en los EAU. Si alguno de estos criterios no se cumple, no será posible realizar la transferencia sin contratiempos.

Documentos requeridos

Una vez cumplidos los requisitos de elegibilidad mencionados, ambas partes (comprador y vendedor) deben reunir una serie de documentos específicos, cruciales para la transferencia de la propiedad del vehículo en los Emiratos Árabes Unidos. A continuación, la lista completa: 

1. Tarjeta de matriculación del vehículo (Mulkiya): Propiedad original (tarjeta de matriculación del vehículo).

2. Identificación de los Emiratos: Documentos de identidad originales de ambos contrayentes. Generalmente se acepta una copia del pasaporte si el documento está vencido. Como alternativa, se puede presentar un decreto de la Dirección General de Residencia y Extranjería (GDRFA).

3. Pasaporte y Visa de Residencia Válida: Copias para ambas partes (se podrán requerir originales como prueba adicional).

4. Certificado de seguro: Una póliza de seguro válida a nombre del comprador (o transferida del vendedor si aún está vigente). Si está vencida, se requiere una nueva póliza de 13 meses.

5. Contrato de venta: Un acuerdo firmado y notariado entre el comprador y el vendedor.

6. Certificado de no objeción (NOC): Requerido si el vehículo está bajo un préstamo o hipoteca, emitido por el banco financiador.

7. Certificado de inspección del vehículo: Un informe aprobado de un centro autorizado como Tasjeel, que confirme que el vehículo está en condiciones de circular, especialmente si el vehículo tiene más de 3 años.

8. Requisitos adicionales para: 

• Empresas: Una licencia comercial válida, una carta de autorización y un respaldo de firma certificado si la transferencia involucra un negocio.

• Diplomáticos: Una tarjeta diplomática válida y una carta del Ministerio de Relaciones Exteriores.

• No residentes: Prueba de vínculos con el emirato (por ejemplo, propiedad o empleo).

• Para los nacionales del CCG: Un documento que acredite que el vehículo cumple con las especificaciones del Golfo si no está indicado en la tarjeta de aduanas.

Transferencia de propiedad de vehículos entre emiratos: proceso paso a paso

Tras comprender a fondo los requisitos de elegibilidad y la documentación para la transferencia de propiedad de vehículos entre emiratos, pasemos a la sección principal de la guía: el proceso paso a paso. Repasemos los pasos sin más dilación.

Paso 1: Liquidar multas y préstamos pendientes

El primer paso lo asume el vendedor. Debe liquidar las multas de tráfico (por ejemplo, Factor o multas por otras infracciones) y liquidar cualquier préstamo o hipoteca del vehículo. Si usted es el vendedor, puede consultar y pagar dichas multas y cargos pendientes a través de la aplicación RTA (Dubái) o la plataforma TAMM (Abu Dabi).

Si su vehículo está financiado, también debe obtener una NOC del banco o la entidad financiera que lo financia. Tenga en cuenta que algunos bancos, como Emirates NBD, ofrecen soluciones como AutoSwap para simplificar la liquidación de préstamos.

Paso 2: Obtenga un certificado de inspección del vehículo

El segundo paso también es responsabilidad del vendedor. Debe obtener un certificado de inspección técnica del vehículo que indique su estado de circulación. Este paso es obligatorio y más crucial para los vehículos con más de tres años de antigüedad.

El vendedor puede acudir a un centro de pruebas autorizado como Tasjeel para que su vehículo sea inspeccionado y obtener el certificado necesario. Las autoridades de los EAU exigen este certificado para que la transferencia se tramite.

Paso 3: Preparar y enviar documentos

El tercer paso es un esfuerzo conjunto. En este paso, tanto el comprador como el vendedor deben reunir todos los documentos mencionados y presentarlos a las autoridades competentes del emirato.

• En Dubai: Puede presentar la documentación en un Centro de Atención al Cliente de la RTA, un Centro de Pruebas de Vehículos o en línea a través del sitio web de la RTA (rta.ae) o la aplicación Dubai Drive con UAE Pass. Ambas partes deben firmar digitalmente el contrato de compraventa.

• En Abu Dhabi: Las partes involucradas pueden presentar los documentos a través del portal TAMM (tamm.abudhabi) o el sitio web de la Policía de Abu Dabi para transferencias en línea, o visite un Centro de Servicio TAMM. Ambas partes deben proporcionar sus contraseñas de un solo uso (OTP) para verificación.

• Otros Emiratos (por ejemplo, Sharjah o Fujairah): Ambas partes deben acudir al Departamento de Tráfico y Licencias o autoridad equivalente. Por ejemplo, en Sharjah se exige el Formulario de Transferencia de Propiedad del Vehículo completo y documentos similares.

Paso 4: Dar de baja y exportar el vehículo

Usted (el vendedor) debe dar de baja su vehículo en el emirato original ante las autoridades de transporte oficiales de los EAU, como el centro RTA en Dubái o un centro TAAM en Abu Dabi. Las autoridades lo marcarán.para exportación.

Una vez dado de baja, no podrá conducirlo sin matrícula durante el traslado; es ilegal. Esto obliga a transportar el vehículo mediante una grúa. Haga los arreglos necesarios para el transporte legal del vehículo al lugar de su nueva matriculación.

Paso 5: Pagar las tarifas de transferencia

Este es el último paso para el vendedor. Dado que el vendedor es responsable de los gastos de baja y el comprador de la matriculación y la nueva matrícula, ambos deben realizar el pago correspondiente para la transferencia de propiedad. Estos gastos de transferencia incluyen: 

• En Dubai: 

• Tarifas de exportación/cancelación del registro del vendedor: 

• Certificado de exportación de vehículos: 100 AED

• Matrículas de exportación (si se requieren para el transporte): 70 AED

• Tarifas generales de transferencia y registro (a menudo pagadas por el comprador): 

• Vehículos ligeros: 350 AED

• Vehículos más pesados: 400–1000 AED (según el peso/tipo)

• Tarifas de conocimiento/innovación: 20 AED

• Tarifa de procesamiento del contrato de venta: 50 AED (si corresponde en el centro de servicio)

• Matrículas nuevas (varios tipos): 35 AED - 500 AED + (según la elección: estándar o coche de lujo platos)

• En otros Emiratos (Abu Dhabi o Sharjah): Las tarifas de traslados y transporte son similares, pero pueden variar según el tipo de vehículo, con cargos de prueba adicionales.

Nota importante: Estas tarifas son aproximadas y están sujetas a cambios. Confirme siempre los cargos más recientes con las autoridades de tráfico del emirato correspondiente (TAMM en Abu Dabi o el Departamento de Tráfico y Licencias de Sharjah/centros Tasjeel).

Paso 6: Registrar el vehículo en el nuevo emirato

El siguiente paso es volver a matricular el vehículo en el nuevo emirato, por ejemplo, Ras Al Khaimah o Ajmán. Es responsabilidad del comprador presentar todos los documentos necesarios (recopilados previamente durante el proceso) a la autoridad de tráfico del nuevo emirato (por ejemplo, RTA para Dubái, TAMM para Abu Dabi o el Departamento de Tráfico y Licencias para Sharjah).

Las autoridades evalúan y verifican cuidadosamente los requisitos. Al cumplir con todos los requisitos, el comprador recibirá una nueva Mulkiya (tarjeta de registro del vehículo) emitida a su nombre. También obtener nuevas matrículas Si se solicita con anterioridad.

Paso 7: Actualizar seguros y cuentas

Este es el último paso (a veces opcional) de cualquier transferencia de propiedad de un vehículo entre emiratos, y también es responsabilidad del comprador. El comprador debe obtener una nueva póliza de seguro o transferir la existente. El seguro no se puede transferir directamente en Dubái, por lo que podría requerirse una nueva póliza. Realice las actualizaciones necesarias en cuentas como Salik (Dubái) o DARB (Abu Dabi) para reflejar la nueva propiedad.

Consejos para una transferencia sin problemas

Ahora que ya conoce todos los detalles sobre cómo transferir la propiedad de un vehículo en Emirates, veamos algunos consejos útiles para un proceso sin complicaciones. Estos pasos simplifican sus transferencias y eliminan posibles retrasos y contratiempos.

• Ambas partes deberán reunirse y verificar que todos los documentos requeridos estén completos y vigentes para evitar posibles retrasos.

• Asegúrese de que no haya multas pendientes ni pagos relacionados con infracciones de tránsito, ya que pueden prolongar los tiempos de espera.

• Programe citas en los centros de servicio para reducir los tiempos de espera (por ejemplo, a través de la aplicación TAMM en Abu Dabi). Como alternativa, opte por un proceso completamente en línea para mayor comodidad y evitar las colas de espera.

• El vendedor debe inspeccionar obligatoriamente su vehículo para obtener el certificado de inspección requerido. Esto eliminará cualquier problema posterior a la transferencia.

• Asegúrese de que ambas partes tengan la información más reciente sobre los requisitos y la estructura de precios para evitar sorpresas. Debe aprovechar las plataformas oficiales en línea, como RTA Dubai, TAAM Abu Dhabi, etc.

Notas específicas del emirato

A continuación se incluye, como beneficio adicional, información adicional sobre transferencias de propiedad específicas del emirato.

• Dubái: Este Emirates utiliza un sistema independiente para la baja, mientras que RTA gestiona las transferencias. Cabe recordar que no existe una transferencia directa de seguros en Dubái.

• Abu Dabi: La capital de los Emiratos Árabes Unidos utiliza un sistema federal complementado por TAMM o la Policía de Abu Dhabi, que ofrece un procesamiento en línea más rápido.

• Sharjah/Otros: A diferencia de Dubai, los emiratos restantes dependen de la Sistema federal, que se aplica a través de los Departamentos de Tráfico específicos de cada emirato. Sin embargo, estos cinco emiratos (Shrajah, Ajman, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain y Fujairah) tienen opciones en línea limitadas.

Conclusión

¿Cómo transferir la propiedad de un vehículo dentro de los Emiratos? Es fácil: solo tiene que seguir los 7 pasos mencionados, recopilando y verificando previamente la documentación. Transferir la propiedad de un vehículo en los EAU puede ser una experiencia sencilla una vez que conozca el procedimiento, que es precisamente el objetivo de esta guía paso a paso. Si cree que he omitido algún paso o detalle de la documentación, no dude en mencionarlo en los comentarios. Manténgase informado y facilite el proceso de transferencia de su vehículo en los Emiratos con esta guía.

Preguntas frecuentes: 

1. ¿Cuáles son las opciones de transferencia de propiedad de vehículos en los Emiratos?

Puede transferir la propiedad de su vehículo en todos los Emiratos Árabes Unidos en línea (aplicación Dubai Drive, RTA Dubai, TAAM Abu Dhabi) o en persona (Centros de satisfacción del cliente de RTA, Centros de pruebas de vehículos, Centros de servicio TAMM o sucursales de la policía de Abu Dhabi).

2. ¿Cuánto tiempo tarda la transferencia de propiedad de un vehículo en los Emiratos Árabes Unidos?

La transferencia de propiedad de un vehículo en los EAU puede tardar entre 7 y 21 días. La presentación de la documentación solo toma unos minutos, la verificación puede tardar entre 2 y 3 días, y la emisión de la nueva Muliya tras la transferencia puede tardar hasta 21 días.

3. ¿Cuánto cuesta transferir la propiedad del vehículo?en los Emiratos Árabes Unidos?

El costo de transferir la propiedad de un vehículo en los EAU puede variar según el emirato y el tipo de vehículo. Generalmente, incluye las tasas de baja/exportación para el vendedor y las tasas de matriculación/nueva matrícula para el comprador. Las tasas de transferencia suelen rondar entre 350 y 1000 AED, además de los cargos adicionales por inspección, tasas de conocimiento/innovación y matrículas.