¿Cómo vender su coche en los EÁU desde el extranjero?

Salir de los Emiratos Árabes Unidos puede ser un momento agitado y lidiar con su automóvil a miles de kilómetros de distancia puede ser una fuente importante de estrés. La idea de vender tu coche desde el extranjero puede resultar abrumadora. Uno se pregunta sobre el papeleo, los trámites legales y cómo encontrar a una persona de confianza que le ayude. 

¿Y si pudiera gestionar todo el proceso con confianza y facilidad? La solución perfecta reside en un simple documento legal: un poder notarial (POA). 

Esta guía lo guiará a través de cada paso para garantizar que su automóvil se venda de forma segura y sin contratiempos, lo que le permitirá concentrarse en su nuevo capítulo. 

El poder notarial (POA)

¿Qué es un POA y por qué es crucial para vender su automóvil cuando está fuera de los Emiratos Árabes Unidos?

Un poder notarial es el documento legal más importante de todo este proceso. Considérelo su autorización oficial, que otorga a alguien de su confianza la autoridad legal para actuar en su nombre. 

Este agente, también conocido como titular del poder notarial, puede gestionar todo, desde la inspección del vehículo hasta la transferencia de la propiedad en la RTA. Sin él, la venta del vehículo simplemente no es posible una vez que salga del país. 

POA vs. Visa vencida: Por qué no es negociable

Esta es la razón principal por la que un poder notarial es tan crucial para los expatriados. Si ya ha salido del país o su. . . Visaha sido cancelado y término de gracia venció. No se puede completar legalmente la venta de un automóvil. La RTA exige que el vendedor tenga estatus de residencia válido. Esto significa que debe obtener su POA mientras su visa aún esté vigente. 

Siempre que el documento se haya firmado y legalizado durante el período de vigencia de su visa, su agente designado puede proceder a la venta con su identificación válida de los Emiratos Árabes Unidos. Esto convierte al POA en la única solución viable para vender su vehículo una vez que haya salido definitivamente de los EAU. 

Cómo obtener un poder notarial desde el extranjero

Afortunadamente, obtener un poder notarial ahora es mucho más sencillo que antes. Puede optar por cualquiera de las dos opciones: 

1. En línea a través del Servicio de Notario Electrónico de los Tribunales de Dubái: 

El servicio de Notario Público Inteligente (e-notario) de los Tribunales de Dubái es el método más sencillo y recomendado. Este proceso es totalmente legal y no requiere presencia física en los EAU. 

A continuación se explica cómo obtener un poder notarial a través del Servicio de Notario Electrónico de los Tribunales de Dubái: 

Paso 1: Iniciar la solicitud en línea

• Acceda al portal oficial de los Tribunales de Dubái para notarios electrónicos. 

• Inicie sesión con su cuenta de UAE Pass. 

Paso 2: Complete los detalles

• Complete el formulario en línea con toda la información requerida, incluidos sus datos y los del titular del poder notarial. 

Paso 3: Pagar las tarifas

• Complete el pago de forma segura a través del portal. La tarifa de la autorización vehicular suele oscilar entre 250 y 350 AED. 

Paso 4: La llamada de verificación en línea

• Se agendará una videoconferencia con un notario público. 

• Durante la llamada, el notario verificará su identidad mediante una cámara web y confirmará su intención de otorgar el poder. 

Paso 5: Notarización electrónica

• Una vez verificado, el notario público certificará digitalmente el documento. 

• Recibirá un PDF oficial con sello digital por correo electrónico. Este documento tiene validez inmediata para su uso en los EAU. 

2. El método tradicional (para residentes fuera de Dubái)

Este proceso implica una certificación en varios pasos para que el poder notarial sea legalmente válido en los EAU. Es más largo y complejo que el método en línea, pero es la única opción en ciertas situaciones. 

Así es como un residente no residente de Dubái puede obtener un POA a través del método tradicional: 

Paso 1: Certifique el poder notarial en su país actual. 

• Redacte el documento de poder notarial. Debe estar en árabe o inglés, pero necesitará una traducción oficial al árabe más adelante. 

• Debe firmar el documento ante un notario público reconocido en su país de residencia. El notario verificará su identidad. 

Paso 2: Obtenga una certificación local. 

• El documento notariado debe luego ser autenticado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (o un organismo gubernamental equivalente) en el país donde lo firmó. 

Paso 3: Certificación de la Embajada de los EAU. 

• El documento debe presentarse en la embajada o el consulado de los EAU más cercano en ese mismo país para su legalización. Este es el último paso antes de enviar el documento a los EAU. 

Paso 4: Certificación del MOFA en los EAU. 

• Una vez que el poder notarial llegue a los EAU, su agente designado deberá legalizarlo ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU (MOFA). Este es el paso final y crucial para que el documento sea válido en los EAU. 

El titular del poder notarial: Cómo elegir a su agente

El titular de su poder notarial es su representante directo y su confiabilidad es fundamental. Recomendamos elegir un miembro cercano de la familia o un muy buen amigo en quien puede confiar plenamente. Se encargará de gestionar todos los aspectos financieros y legales de la venta. 

El proceso de venta paso a paso (para el titular de su poder notarial)

Una vez otorgado el poder notarial, el titular puede comenzar el proceso práctico de venta del vehículo. Considere los siguientes pasos como una lista de verificación clara de tres pasos para garantizar que la venta se realice legalmente y sin sorpresas. 

Paso 1: Liquidar todas las deudas financieras

Este es el primer paso y el más importante. La Autoridad de Carreteras y Transporte (RTA) no permitirá la transferencia de la propiedad de un vehículo si este tiene obligaciones financieras pendientes. El titular de su poder notarial debe gestionar dos asuntos clave en su nombre: 

• Liquidar cualquier préstamo pendiente

Si compró el auto con un préstamo, el banco, técnicamente, tiene el título del vehículo. El titular del poder notarial debe liquidar el préstamo pendiente en su totalidad. Una vez realizado el pago, debe obtener una carta oficial de autorización del préstamo del banco. 

Los principales bancos suelen notificar a la RTA electrónicamente tras unos días hábiles. Sin embargo, recibir la carta física siempre es recomendable para mayor tranquilidad. 

• Pague todas las multas de tráfico

Antes de realizar cualquier transferencia, se deben pagar todas las multas de tránsito (por exceso de velocidad, estacionamiento o peajes de Salik). El titular de su poder notarial puede hacerlo fácilmente. Consultar y pagar multas en los sitios web de la Policía de Dubái o de la RTA y sus respectivas aplicaciones móviles. 

Al cumplir primero con estas obligaciones financieras, el titular de su poder notarial garantiza que el resto del proceso será sencillo y libre de sorpresas legales. 

Paso 2: Obtenga una inspección del vehículo

Tras liquidar todas las obligaciones financieras, el titular del poder notarial debe realizar una inspección técnica del vehículo. La RTA exige una inspección técnica para garantizar que el vehículo esté en condiciones de circular y sea seguro para el nuevo propietario. Este paso es obligatorio para vehículos con tres años o más de antigüedad. 

Esto es lo que el titular de su poder notarial debe saber: 

• A dónde ir

La inspección debe realizarse en un centro de pruebas vehiculares aprobado por la RTA. Estos centros ofrecen una solución integral para las inspecciones y, a menudo, gestionan también la transferencia final de la propiedad. Entre los centros más populares y confiables se incluyen Bolsa, Shamil, Wasel y Tamam. 

• El proceso

El titular de la autorización llevará el vehículo a uno de estos centros. El personal de inspección revisará todo, desde los frenos y las luces hasta el chasis y el motor, para detectar cualquier defecto. El proceso completo para un vehículo ligero suele durar menos de 30 minutos. 

• El resultado

• Si el coche pasa: A Aprobado, se emitirá un certificado. Este certificado tiene una validez de 30 días, por lo que la transferencia de propiedad debe completarse dentro de este período. 

• Si el coche falla: El informe de inspección detallará todos los problemas que deben solucionarse. El titular del POA debe reparar el vehículo y luego regresar al mismo centro para una nueva inspección solo de los componentes defectuosos. Esto tiene un costo adicional más bajo. 

Al obtener una inspección aprobada, su agente garantiza que el automóvil cumple con todos los estándares de seguridad legales y está listo para el paso final de la venta. 

Nota importante: Si bien los servicios de inspección móvil son una opción conveniente para realizar una revisión exhaustiva de su vehículo antes de la venta, no sustituyen oficialmente la inspección obligatoria de la RTA. El titular de la autorización de circulación (POA) debe llevar el vehículo a un centro de inspección autorizado por la RTA (como Tasjeel, Shamil, etc. ) para obtener la inspección oficial. Aprobado el certificado requerido para la transferencia de propiedad. 

Paso 3: Documentos necesarios para la transferencia de RTA

El paso final y más crucial para el titular de su poder notarial es la transferencia de la titularidad del RTA. Para garantizar un proceso sin contratiempos, es fundamental contar con todos los documentos correctos. Consulte los documentos requeridos. 

• Documentos del vendedor (usted, a través del titular del poder notarial)

Su agente debe presentar algunos elementos clave en su nombre: 

• Poder notarial original (POA) para la venta del vehículo. 

• La tarjeta de matriculación original del vehículo (Mulkiya). 

• El documento de identidad original de los Emiratos o una copia de su pasaporte con la página de la visa (si el documento de identidad de los Emiratos ha caducado). 

• El certificado de inspección técnica oficial (que su agente obtuvo en el paso anterior). 

• Documentos del titular del poder notarial

Su agente designado deberá proporcionar sus propios documentos de identidad: 

• Identificación original de los Emiratos. 

• Original Licencia de conducir de los EAU. 

• Documentos del comprador

El comprador también deberá estar presente en el centro RTA con sus documentos: 

• Identificación original de los Emiratos. 

• Licencia de conducir original de los EAU. 

• Certificado de seguro de automóvil válido para el vehículo (a su nombre). 

Paso 4: Asegurar el pago

Antes de que el titular de su poder notarial firme cualquier documento en el mostrador de la RTA, debe asegurarse el pago del vehículo. Este es el momento más crítico de la transacción para protegerte del fraude. Insiste en que el método de pago sea seguro y que los fondos estén verificados antes de iniciar la transferencia de propiedad. 

Aquí están las opciones de pago más seguras: 

• Cheque del gerente del banco

Esta es la opción más recomendada. Se trata de un cheque garantizado por el banco, lo que implica que los fondos están confirmados y no serán devueltos. El titular del poder notarial puede verificar su validez con el banco emisor o en la sucursal bancaria del área Centro RTA. 

• Transferencia bancaria instantánea

Muchos bancos en los EAU permiten transferencias instantáneas entre cuentas. El titular del poder notarial puede verificar que los fondos se hayan acreditado correctamente en su cuenta antes de proceder con la transferencia de titularidad. 

• Efectivo (con precaución)

Aunque todavía se usa, el efectivo es la opción más riesgosa. Si el comprador insiste en efectivo, la transacción debe completarse en un banco donde un cajero pueda contarlo y depositarlo de inmediato. El titular del poder notarial no debe abandonar el banco hasta que se confirmen los fondos. 

Paso 5: Completar la transferencia de propiedad de RTA

Este es el momento decisivo: el paso final. Con toda la documentación en regla, el titular del poder notarial y el comprador acudirán a un centro de servicio autorizado por la RTA para finalizar la transacción. El proceso está diseñado para ser rápido y eficiente y suele tardar menos de 30 minutos si todos los documentos están listos. 

El proceso en el Centro de Servicio: 

1. Tanto el titular del poder notarial como el comprador deben estar presentes en el centro. Deben localizar el mostrador de transferencias de propiedad del vehículo. 

2. Un representante de RTA verificará todos los documentos que se han preparado en el Paso 3, incluidos el POA, ambas identificaciones de los Emiratos, el Mulkiya, el certificado de inspección y la nueva póliza de seguro. 

3. El representante de RTA verificará la identidad del titular del poder notarial y del comprador. Podrán utilizar datos biométricos (escaneo de huellas dactilares) y les exigirá que firmen un acuerdo de transferencia oficial. 

4. El representante gestionará los gastos de transferencia de la propiedad. Normalmente, el comprador es responsable de estos gastos. Para un vehículo ligero, el costo estándar de transferencia de propiedad es de aproximadamente 350 a 500 AED. 

5. Una vez procesada la transacción y pagadas las tarifas, la RTA emitirá una nueva tarjeta de registro del vehículo (Mulkiya) a nombre del comprador. Esto oficialmente transfiere la propiedad del vehículo. La nueva Mulkiya puede ser una tarjeta física o un certificado digital enviado por correo electrónico y por SMS. 

Preguntas frecuentes

¿El poder notarial (POA) para la venta de un vehículo tiene fecha de vencimiento?

No, el poder notarial para la venta de un vehículo no tiene fecha de vencimiento. Sin embargo, se recomienda especificar un período de validez (p. ej. , 6 meses o 1 año) en el documento. 

¿Qué pasa con la póliza de seguro de mi auto después de la venta?

Una vez transferida oficialmente la propiedad a la RTA, su póliza de seguro del vehículo quedará invalidada. Debe contactar directamente con su aseguradora para solicitar la cancelación y el reembolso. 

¿Qué pasa con otros depósitos, como las cuentas Salik o las de tarjetas de combustible?

El titular de su poder notarial generalmente está autorizado a cancelar y recibir reembolsos por estas cuentas, siempre que así se especifique en el poder notarial. El titular del poder notarial puede cerrar la cuenta Salik vinculada a la cuenta matrícula del vehículo. Número y solicitar el reembolso del saldo a la cuenta bancaria designada. Este es un paso final importante para garantizar que no queden cabos sueltos tras la venta. 

Reflexiones finales

Vender un coche en los Emiratos Árabes Unidos desde el extranjero puede parecer abrumador, pero con la preparación adecuada, puede ser un proceso sencillo y sin estrés. La clave para una venta remota exitosa reside en dos elementos cruciales: un poder notarial legalmente válido y un agente confiable. 

Al seguir esta guía paso a paso, desde la emisión del poder notarial y la liquidación de las deudas hasta la obtención del pago y la finalización de la transferencia final de la RTA, usted autoriza a su agente a gestionar cada detalle en su nombre. Estos pasos garantizan que la transacción no solo se complete de manera eficiente, sino que también proteja sus intereses financieros en cada etapa. 

No olvides compartir tus experiencias de ventas de automóviles en los Emiratos Árabes Unidos desde el extranjero y decir si esta guía te ayudó o no en los comentarios a continuación.